“对，先生。”弗朗兹回答。
公证人点了点头。
“我受德·维尔福先生的委托，现在要通知您，您同瓦朗蒂娜·德·维尔福小姐的婚事，改变了努瓦蒂埃先生对他孙女的态度：本来要传给孙女的财产，他决定全部转赠给别人。这里必须马上补充一句，”公证人继续说道，“立遗嘱人只有权转赠一部分财产，而这份遗嘱将财产全部转赠，在法律上也就经不起抨击，有可能被宣布无效。”
“对，”维尔福说道，“不过，我事先要明确告诉德·埃皮奈先生，我只要活在世上，就不允许我父亲的遗嘱受到攻击，我的地位不允许出现一点点家丑。”
“先生，”弗朗兹说道，“在瓦朗蒂娜小姐面前提出这样的问题，我实在感到遗憾。我从未打听过她有多少财产，她的财产数目哪怕再小，也要比我的财产大得多。同德·维尔福先生联姻，我的家庭追求的是名望，而我所追求的，则是幸福。”
瓦朗蒂娜做了个感谢的表示，但是细微得难以觉察，倒是两滴眼泪沿着面颊默默滚下来。
“况且，先生，”维尔福对他未来的女婿说道，“除了您可望得到的财产遭此损失之外，这份出人意料的遗嘱，也丝毫没有伤害到您个人的文字：这是努瓦蒂埃先生思维开始衰弱的表现。家父所反对的，绝不是德·维尔福小姐嫁给您，他是反对瓦朗蒂娜结婚：孙女无论同谁结婚，他都会同样伤心。人一老就自私了，先生，德·维尔福小姐忠实地伴随着努瓦蒂埃先生，一成为德·埃皮奈男爵夫人就不同了。家父不幸的状态，让人极少同他谈重大事务，只因他头脑衰退，思维跟不上了；我可以肯定此刻，努瓦蒂埃先生只记得他孙女要结婚，但是连要成为他孙女婿的人姓名都忘记了。”