“目彻为明[6]，耳彻为聪，鼻彻为颤，口彻为甘，心彻为知，知彻为德。凡道不欲壅[7]，壅则哽，哽而不止则跈chén[8]，跈则众害生。物之有知者恃息，其不殷[9]，非天之罪。天之穿之，日夜无降，人则顾塞其窦[10]。胞有重阆làng[11]，心有天游。室无空虚，则妇姑勃谿[12]；心无天游，则六凿相攘[13]。大林丘山之善于人也，亦神者不胜。”
注 释
[1]流遁：逃避世俗。[2]决绝：弃绝现实。[3]覆坠：陷落，跌落。[4]相贱：彼此轻贱。[5]豨韦氏：远古帝王的称号，曾出现于《大宗师》篇中。[6]彻：通，通达。[7]壅：塞，阻塞。[8]跈：违逆，违背。[9]殷：盛。[10]窦：孔，穴孔。[11]阆：空余的地方。[12]妇：媳妇。姑：婆婆。勃谿：吵骂。[13]六凿：指耳目口鼻等六窍。攘：排挤，排斥。
译 文
庄子说：“人如果能随心而游，那还会不悠然自乐吗？人假若不能随心而游，那还能悠然自乐吗？那逃避世俗的心思，弃绝现实的行为，唉，恐怕不是得道之人的所作所为吧！沉迷于俗事而不知悔改，急切地追逐外物而不愿回头，虽然世间有君臣的对立，但也只能看成是一时的机遇，一旦时势有所变化，就不一定谁会轻视自己了。所以说至人从不会在某处滞留。尚古而轻今，这是才智浅陋之人的看法。再用豨韦氏之时的风气来对比当今的社会，谁能无所波动？至人才能与人世往来而没有背离，顺随众人而又不丧失自己的自然本性。尊古轻今的教育不必学取，秉承其意也不必与他争辩不止。